Learn & Earn!
Hit milestones and get rewards!
50 lessons = €10, 100 lessons = €25, and more!
Interested
About me

ENGLISH:

I am an experienced tutor of German and Italian, translator and copywriter with a Bachelor's and Master's degree in Translation in German, Italian and English. 

Native Italian speaker with a near-native level of both English and German thanks to my American family background and many years of studying at an Austrian university. I am also fluent in Spanish, French and Portuguese.

I have always been passionate about foreign languages: I was raised speaking Italian and English in a village in the north of Italy, as my family is half American. I went to school in Italy, taking English, French, German and Latin for many years. I completed my university studies in Italy, Germany and Austria with various stays in the US, majoring in Translation + Medical Translation. 

I spent most of my life speaking, reading and studying Italian and English and at least 20 years studying and speaking German. I have taught in language schools and companies + online by Skype. I have previous experience as an inside sales for a multinational company and as copywriter in the field of marketing/advertising.

I am into sports, yoga, books, meditation, cooking and creative writing. 


ITALIANO:

Ciao, sono Valentina, insegnante di tedesco e italiano, traduttrice e copywriter con molti anni di esperienza e una Laurea Triennale e Magistrale in Traduzione + Traduzione di testi medici. 

Sono nata e cresciuta in un paesino del nord Italia, ma parlo inglese da quando ero bambina, perché un ramo della mia famiglia viene dagli Stati Uniti. Ho un livello quasi nativo di tedesco: mi ci sono dedicata per circa 20 anni e ho vissuto, lavorato e studiato 6 anni fra Germania e Austria. Proprio in Austria, a Innsbruck, ho conseguito la Laurea Magistrale nella traduzione di testi di linguaggio medico. 

La mia passione per le lingue, che ho imparato a scuola dagli 11 ai 18 anni, mi ha portata a studiare anche spagnolo, francese e portoghese, che oggi parlo a un livello avanzato dopo molti anni di pratica. 

Era inevitabile che mi dedicassi professionalmente alla traduzione e all'insegnamento linguistico: ho lavorato precedentemente in alcune scuole di lingue e aziende per formare studenti e dipendenti e ho anche molta esperienza come tutor su Skype. Prima di insegnare e tradurre, lavoravo come commerciale in una multinazionale per il mercato tedesco e inglese e sono stata molti anni anche nel settore del marketing e nella creazione pubblicitaria.

Oltre alle lingue straniere, amo lo sport, la lettura, la scrittura creativa, la cucina e la meditazione.


DEUTSCH:

Hallo, ich bin Valentina und ich bin eine erfahrene Lehrerin für Deutsch und Italienisch, Übersetzerin und Copywriterin mit einem Bachelor- und
Masterstudium in Übersetzung – Fachbereich Medizin.

Ich bin gebürtige Italienerin aus einem Dorf in Norditalien, aber da Teil
meiner Familie aus den USA ist, bin ich zweisprachig Italienisch-Englisch
aufgewachsen. Nach vielen Jahren in Deutschland und Österreich, wo
ich mein Masterstudium abgeschlossen habe, ist mein Deutsch quasi muttersprachlich. 

Dazu spreche ich Spanisch, Französisch und Portugiesisch sehr gut und ich
bin in den letzten 20 Jahren viel gereist.

Ich liebe Fremdsprachen: Schon mit 11 habe ich begonnen, Englisch und Französisch
in der Schule zu lernen; einige Jahre später kamen dann Deutsch und Latein dazu. An
der Uni habe ich mich auf Deutsch, Italienisch und Englisch spezialisiert und
viele Jahre in Italien, Deutschland und Österreich studiert, mit Aufenthalten in
den USA.

Mein ganzes Leben habe ich Italienisch und Englisch geredet, gelesen und gelernt/studiert
+ zirka 20 Jahre Deutsch. Ich habe sowohl in Sprachschulen als auch in Unternehmen
und Online über Skype als Lehrerin gearbeitet. Davor war ich im Verkauf eines
Unternehmens in Italien tätig und viele Jahre im Marketing und in der Werbung.

In meiner Freizeit genieße ich es, zu schreiben, zu lesen, zu kochen, zu meditieren und Sport (inkl. Yoga) zu treiben.


My education:

Bachelor's and Master's degree in Translation Studies

I work in:
My hobbies and interests:
readingyogaMeditationpsychologyPersonal growthcreative writingcatsmountain bikingscuba divingcookingdrawing
Member since:
30 Mar 2020
Timezone:
Europe/Rome
Curious to try different approaches?

We've handpicked the perfect trio to elevate your learning:

Balance
€ 0.00
€ 0.00 pieejams
Invite a friend and get €10

If you enjoy using Lonet.Academy, share it with friends.

Invite now
Follow us on social media

Follow us for exclusive deals, daily inspiration, and learning hacks.

Frequently Asked Questions

Can I book only 1 lesson or do I have to buy a package of lessons?
If a tutor cancels a lesson, do I get my money back?
How do I know if I need a language tutor, coach or trainer?